1 00:03:25,271 --> 00:03:28,688 DONNA IN CATENE 2 00:03:37,354 --> 00:03:39,146 E' Maurizio. 3 00:03:41,438 --> 00:03:45,604 Andiamo, pigroni. È sabato! 4 00:03:45,771 --> 00:03:49,271 - Che cosa? - E' il tuo turno di andare ad aprire. 5 00:03:49,438 --> 00:03:50,938 - Vai avanti. - Tu vai! 6 00:03:51,104 --> 00:03:53,563 Muoviti! 7 00:03:59,229 --> 00:04:00,479 In arrivo! 8 00:04:03,313 --> 00:04:05,646 - CIAO. - CIAO. Sei in anticipo. 9 00:04:05,854 --> 00:04:07,729 Si pensa? Sono le otto e dieci! 10 00:04:08,729 --> 00:04:11,104 Sii un angelo, preparaci un caffè. 11 00:04:12,771 --> 00:04:14,646 Otto e dieci! Fretta! 12 00:04:14,813 --> 00:04:16,146 La mia vestaglia. 13 00:04:16,313 --> 00:04:18,896 Oh, la tua vestaglia! Qui! 14 00:04:25,188 --> 00:04:27,896 Il momento era ieri sera. 15 00:04:28,063 --> 00:04:29,438 Avevo del lavoro da fare. 16 00:04:39,021 --> 00:04:41,813 Dimenticalo, abbiamo altre cose da fare. 17 00:04:41,979 --> 00:04:44,854 - Non sono riuscito a finirlo ieri sera. - Perché no? 18 00:04:48,604 --> 00:04:50,146 A causa di ciò! 19 00:04:50,313 --> 00:04:51,563 Non è male. 20 00:04:51,771 --> 00:04:55,396 Finiscilo entro mezzogiorno. Manderò qualcuno a prenderlo. 21 00:04:55,563 --> 00:04:57,313 - Stan si arrabbierà. - Fanculo. 22 00:04:57,479 --> 00:05:00,063 Non puoi raderti? Non sarò mai lì prima delle nove. 23 00:05:00,229 --> 00:05:03,229 Rifarsi gli occhi? Ogni cubo ha un numero. 24 00:05:10,354 --> 00:05:13,521 - Va bene, sto arrivando! - Adesso farai tardi! 25 00:05:53,646 --> 00:05:55,146 Vedere? Sono carini. 26 00:05:58,396 --> 00:06:01,729 - Il giallo non è abbastanza appariscente. - Cosa vuoi? 27 00:08:16,563 --> 00:08:18,188 OK, andrà bene. 28 00:08:29,771 --> 00:08:32,604 EHI! Prendetevela comoda, pendolari! 29 00:08:32,813 --> 00:08:34,021 Ciao, Stan! 30 00:08:35,438 --> 00:08:37,188 Ciao, come va? 31 00:08:37,354 --> 00:08:39,604 Ci stiamo arrivando. Tu sei l'ultimo. 32 00:08:39,771 --> 00:08:41,604 Cerca di essere qui verso le 8. 33 00:08:41,771 --> 00:08:42,896 Ci proverò. 34 00:08:43,063 --> 00:08:45,188 Mi dispiace, siamo in una specie di panico. 35 00:08:47,979 --> 00:08:49,313 Devo andare. 36 00:08:49,521 --> 00:08:51,896 Potresti ancora baciarmi addio! 37 00:08:55,813 --> 00:08:58,979 No, non in questo modo! Rovinerai tutto. 38 00:08:59,146 --> 00:09:03,063 - Ho detto di andare dall'altra parte! - È qui che vuoi mettermi? 39 00:09:03,646 --> 00:09:05,438 Aspettare. Vediamolo. 40 00:09:08,313 --> 00:09:11,521 Ho bisogno di luce, e mi hai messo in un angolo buio! 41 00:09:11,688 --> 00:09:14,229 Segnatelo. Avrai la stessa luce di tutti. 42 00:09:14,396 --> 00:09:17,313 Ascolta, Stan. Vieni qui. 43 00:09:17,479 --> 00:09:19,979 Quando arrivano, vedranno solo le scale. 44 00:09:20,146 --> 00:09:22,396 - Interferenza perfetta. - Interferenza? 45 00:09:22,563 --> 00:09:24,563 E questo arcobaleno riflettendo sul mio lavoro! 46 00:09:24,729 --> 00:09:29,771 Ti sto schizzando, vero? Sei fortunato: c'è un muro davanti a me. 47 00:09:29,938 --> 00:09:33,396 Guarda, ogni metro quadrato mi sta costando una piccola fortuna. 48 00:09:33,604 --> 00:09:36,438 Dovrai accontentarti per il posto che ti do. 49 00:09:36,604 --> 00:09:39,104 - E' già incazzato? - Tieni questo. 50 00:09:44,688 --> 00:09:46,021 - Merda! - E adesso? 51 00:09:46,188 --> 00:09:48,313 Le catene continuano a rompersi. 52 00:09:48,479 --> 00:09:51,271 - È un lavoro fai da te. - Lo cambierò. 53 00:09:51,438 --> 00:09:52,563 Buona fortuna! 54 00:09:52,729 --> 00:09:55,854 - E la tua rubrica? - Sarà pronto per mezzogiorno. 55 00:09:56,021 --> 00:09:58,104 - Lo ritireremo domattina. - Stasera. 56 00:09:58,271 --> 00:10:00,813 Dimenticalo, L'ho chiesto due settimane fa. 57 00:10:00,979 --> 00:10:04,229 Il mio assistente sta lavorando 12 ore al giorno. 58 00:10:04,396 --> 00:10:07,313 - E cosa hai fatto? - Ci sto lavorando. 59 00:10:07,479 --> 00:10:12,521 - Che cos'è? - Quadrati rotanti. Molto lavoro. 60 00:10:13,271 --> 00:10:15,271 - Non è molto eccitante. - È sottile! 61 00:10:15,438 --> 00:10:17,771 Non ho smesso di fare pubblicità fare cose appariscenti. 62 00:10:17,938 --> 00:10:22,063 Dovresti. Il tuo lavoro deve risaltare, letteralmente! 63 00:10:22,521 --> 00:10:26,646 E questo vale per tutti voi. La tua roba deve farli morire. 64 00:10:26,813 --> 00:10:28,771 - Cosa c'è adesso? - C'è Leparc al telefono. 65 00:10:28,938 --> 00:10:30,688 Non riesce a trovare un furgone. 66 00:10:30,854 --> 00:10:34,188 Che caos! Sarà un disastro. 67 00:10:34,396 --> 00:10:35,979 TELEVISIONE FRANCESE 68 00:10:41,729 --> 00:10:44,646 Poi mi è saltato addosso. Mi ha colpito e preso a calci. 69 00:10:44,813 --> 00:10:46,813 E poi ho iniziato a sanguinare. 70 00:10:47,229 --> 00:10:50,688 Più mi colpiva, più dicevo: "Non voglio!" 71 00:10:50,854 --> 00:10:54,229 Alla fine piansi di pietà, Gli ho baciato i piedi e... 72 00:10:54,396 --> 00:10:56,729 Gli hai baciato i piedi dopo che ti ha picchiato? 73 00:10:56,896 --> 00:11:00,188 - Sì. La prima volta, sì. - Ne hai tratto piacere? 74 00:11:00,354 --> 00:11:05,271 Sì. L'ho perdonato. Non porto rancore. 75 00:11:06,438 --> 00:11:10,646 Per lui, come per me, sono suo... il suo schiavo. 76 00:11:11,688 --> 00:11:13,771 Voglio appartenere interamente a lui. 77 00:11:14,438 --> 00:11:17,396 La picchia e lei chiede di più! 78 00:11:17,563 --> 00:11:20,188 - Sono tutti così. - Sorpreso? 79 00:11:20,354 --> 00:11:22,146 - È disgustoso! - Il prossimo. 80 00:11:26,729 --> 00:11:28,729 Vedi un tema, qualcun altro 81 00:11:29,063 --> 00:11:33,271 vede un altro tema. In realtà nessuno può vederlo. 82 00:11:34,604 --> 00:11:36,604 Congratulazioni, Stan. È meraviglioso. 83 00:11:36,771 --> 00:11:38,729 Ben fatto. Arrivederci. 84 00:11:39,271 --> 00:11:41,854 Vieni nel nostro allevamento. Siamo lì ogni fine settimana. 85 00:11:42,021 --> 00:11:43,813 - Ti chiamo. - Va bene. 86 00:11:45,938 --> 00:11:47,438 Mi scusi. 87 00:11:55,021 --> 00:11:56,063 Quando viene lanciata una dinamica, 88 00:11:56,229 --> 00:11:58,688 la forza di controllo deve essere sufficientemente intenso 89 00:11:58,896 --> 00:12:02,979 per garantire la totale libertà degli elementi morfocromatici. 90 00:12:03,146 --> 00:12:04,354 Libertà totale? 91 00:12:04,521 --> 00:12:07,021 Beh, quasi. E' fondamentale evitare... 92 00:12:07,188 --> 00:12:09,229 Grazie, mio caro maestro. 93 00:12:09,396 --> 00:12:11,146 - Sei al top della forma. - È normale. 94 00:12:11,313 --> 00:12:13,521 Tutto questo è così... stimolante. 95 00:12:19,146 --> 00:12:21,313 - Sei già partito? - Non è la mia scena. 96 00:12:21,479 --> 00:12:22,979 La posta in gioco è alta. 97 00:12:23,146 --> 00:12:26,521 Puoi contare su di me. Tornerò quando sarà più tranquillo. 98 00:12:44,729 --> 00:12:46,146 - Ciao. - Sì ok? 99 00:12:46,313 --> 00:12:48,188 Bene. Dammi solo un secondo. 100 00:12:49,938 --> 00:12:51,729 Scusate, ho dei clienti. 101 00:13:06,979 --> 00:13:10,354 Eravamo dai Ferrand. Non eccezionale, ma abbiamo dormito bene. 102 00:13:11,104 --> 00:13:12,771 È semplice, ma esiste. 103 00:13:12,938 --> 00:13:15,313 Sì, corrisponde alla sagoma del ragazzo. 104 00:13:23,229 --> 00:13:25,271 - Divertente, non è vero? - Sì, come novità. 105 00:13:25,438 --> 00:13:27,521 Mio caro amico! Ti piace? 106 00:13:28,479 --> 00:13:30,521 - È sorprendente. - Ciao, papà. 107 00:13:30,688 --> 00:13:33,438 Buonasera. Siamo venuti qui per vederti. 108 00:13:33,604 --> 00:13:35,771 - Buonasera, Carina. - Buonasera. 109 00:13:35,938 --> 00:13:37,271 Gilbert è sfortunato. 110 00:13:37,438 --> 00:13:41,271 SÌ. Perché lasciarmi diventare un pittore sotto copertura? 111 00:13:41,438 --> 00:13:43,438 - Lo hai visto? - Nella stanza sul retro. 112 00:13:43,604 --> 00:13:44,771 Sì, il labirinto! 113 00:13:45,854 --> 00:13:47,021 Che le succede? 114 00:13:55,146 --> 00:13:56,688 - Tutti? - SÌ. 115 00:13:56,854 --> 00:13:59,604 Rembrandt, El Greco, Van Gogh, Cézanne... 116 00:13:59,771 --> 00:14:04,021 - Non contano niente? - Sì, storicamente forse. 117 00:14:04,188 --> 00:14:07,479 Non sono uno sciocco, ma sono noiosi, senza senso. 118 00:14:07,646 --> 00:14:08,521 Vedo. 119 00:14:08,688 --> 00:14:10,813 - Proprio come Picasso. - Anche lui? 120 00:14:10,979 --> 00:14:12,896 - Bruciato. - Bruciato? 121 00:14:13,063 --> 00:14:14,438 Bruciato! 122 00:14:14,938 --> 00:14:16,646 Quindi cosa resta? 123 00:14:16,813 --> 00:14:19,271 Bene, lo siamo. 124 00:14:20,896 --> 00:14:23,021 Sembra pretenzioso, vero? 125 00:14:24,521 --> 00:14:25,563 Affatto. 126 00:14:34,604 --> 00:14:37,979 - È stato spiacevole? - No, ma quando bevo mi comporto male. 127 00:14:38,146 --> 00:14:39,729 L lo spero! 128 00:14:40,146 --> 00:14:42,854 - Tornando a Stan Hassler... - Ancora? 129 00:14:43,354 --> 00:14:47,229 - Mi interessa la tua opinione. - Ho altre munizioni. 130 00:14:59,771 --> 00:15:00,854 Gilberto! 131 00:15:03,354 --> 00:15:04,646 Eri lì? 132 00:15:04,813 --> 00:15:07,063 Senti, non puoi dire che sono geloso. 133 00:15:07,229 --> 00:15:10,146 Ma se avessi pianificato per fregare qualche crostata, 134 00:15:10,313 --> 00:15:12,354 perché invitarmi? - Sai chi è quella "stronza"? 135 00:15:12,521 --> 00:15:14,938 È Justine Godard, la critica d'arte. 136 00:15:15,104 --> 00:15:17,854 Vuole scrivere un'intera recensione sul mio lavoro. 137 00:15:18,021 --> 00:15:21,271 - Devo scaldarla un po'. - Allora scaldala in un bar. 138 00:15:21,438 --> 00:15:24,729 - Oppure semplicemente portala a casa. - La mia macchina è alla stazione di Lagny. 139 00:15:25,771 --> 00:15:27,146 Prendi il mio. 140 00:15:28,146 --> 00:15:30,146 Sei troppo gentile. 141 00:15:46,354 --> 00:15:49,313 - E quelle munizioni? - Non importa. 142 00:15:49,479 --> 00:15:52,354 La giornata sta finendo meglio di quanto fosse iniziato! 143 00:15:53,063 --> 00:15:54,771 Possiamo iniziare adesso? 144 00:15:54,938 --> 00:15:56,896 Preferirei che tu fossi qui. 145 00:16:00,479 --> 00:16:01,854 - Va bene? - Bene. 146 00:16:02,021 --> 00:16:03,438 Dammi il microfono. 147 00:16:03,604 --> 00:16:04,646 Va bene. 148 00:16:05,563 --> 00:16:07,354 Un breve test vocale. 149 00:16:12,354 --> 00:16:14,188 ...le esigenze artistiche del nostro tempo. 150 00:16:14,354 --> 00:16:17,188 In Francia si costruiscono 2.000 case ogni giorno. 151 00:16:17,354 --> 00:16:19,188 Cosa dovremmo mettere sui muri? 152 00:16:19,354 --> 00:16:24,313 Ovviamente l’arte deve essere democratizzata dalla produzione di massa. 153 00:16:24,479 --> 00:16:26,021 Potresti chiarirlo? 154 00:16:26,188 --> 00:16:30,896 Non è questione di riprodursi infinite copie di dipinti da cavalletto. 155 00:16:31,063 --> 00:16:33,896 Per la mia squadra, non ci sono originali. 156 00:16:34,063 --> 00:16:36,271 Tutti i nostri lavori sono identici. 157 00:16:36,438 --> 00:16:39,188 Ne pubblichiamo 400 o 500 alla volta. 158 00:16:39,354 --> 00:16:41,813 Non sei un mercante d'arte tradizionale? 159 00:16:41,979 --> 00:16:46,271 Sicuramente no. Sto aprendo un supermercato discount per l'arte. 160 00:16:46,479 --> 00:16:49,313 - Il tuo investimento deve essere... - Notevole. 161 00:16:49,563 --> 00:16:52,021 Nell'ordine di sei cifre. 162 00:16:52,646 --> 00:16:54,813 È un rischio senza precedenti. 163 00:16:55,021 --> 00:16:58,146 E se il pubblico non ci vuole? 164 00:16:58,354 --> 00:17:01,521 La generazione più giovane non rimarrai scioccato. 165 00:17:01,688 --> 00:17:04,438 Scontri di arte cinetica 166 00:17:04,646 --> 00:17:08,771 con le nostre vecchie città, ma riflette il mondo moderno 167 00:17:08,979 --> 00:17:10,771 e ci aiuta a capirlo. 168 00:17:10,938 --> 00:17:11,771 Grazie. 169 00:17:11,938 --> 00:17:12,896 Ben fatto. 170 00:17:14,771 --> 00:17:16,563 E grazie per lo sconto! 171 00:17:27,729 --> 00:17:30,521 - Ho cercato di impressionarli. - Hai fatto molto bene. 172 00:17:30,688 --> 00:17:31,729 Grazie. 173 00:17:32,104 --> 00:17:34,146 - Gilbert se n'è andato? - SÌ. 174 00:17:34,313 --> 00:17:37,438 - Lo incontriamo più tardi? - Se riusciamo a trovarlo. 175 00:17:37,604 --> 00:17:40,771 Non c'è niente di male in questo. Sta solo facendo il suo lavoro. 176 00:17:41,396 --> 00:17:44,688 - Come sei tuo. - Oh no! Questo è abbastanza. 177 00:17:45,979 --> 00:17:48,979 - Che ne dici di cenare? Hai fame? - Non molto. 178 00:17:49,146 --> 00:17:50,438 Neanche io. 179 00:17:52,813 --> 00:17:54,771 Che ne dici di un drink tranquillo? 180 00:17:55,646 --> 00:17:56,479 OK. 181 00:17:56,646 --> 00:17:58,938 Datemi 5 minuti per chiudere bottega. 182 00:18:17,188 --> 00:18:19,354 - È andata bene, signore? - Ottimo. 183 00:18:19,521 --> 00:18:21,313 Grazie per aver aspettato, Salah. 184 00:18:23,479 --> 00:18:25,146 Posso fare qualcosa, signore? 185 00:18:25,313 --> 00:18:27,271 Tira fuori qualche cubetto di ghiaccio 186 00:18:27,479 --> 00:18:28,313 prima di andare in pensione. 187 00:18:28,479 --> 00:18:31,563 Ho messo la posta e i telegrammi del signore nello studio. 188 00:18:31,729 --> 00:18:34,438 - Hai annotato le chiamate? - Sul tappetino. 189 00:18:35,188 --> 00:18:36,813 - Ottimo. - Buona notte. 190 00:18:42,854 --> 00:18:44,771 Accomodatevi. Torno subito. 191 00:19:35,229 --> 00:19:36,688 Qualcosa di serio? 192 00:19:37,396 --> 00:19:40,229 No, solo qualche problema di soldi. Niente di grave. 193 00:19:43,646 --> 00:19:45,396 - Scozzese? - Scozzese! 194 00:19:45,896 --> 00:19:47,563 Ci sono alcuni cubetti di ghiaccio. 195 00:19:49,479 --> 00:19:50,813 Di' quando. 196 00:19:51,271 --> 00:19:52,313 Grazie! 197 00:19:53,688 --> 00:19:54,521 Perrier? 198 00:19:54,688 --> 00:19:56,271 No, ho capito bene. 199 00:19:59,729 --> 00:20:01,021 Non bevi? 200 00:20:01,188 --> 00:20:03,771 No, non bevo mai. A volte succo di frutta. 201 00:20:03,938 --> 00:20:05,354 Non è molto divertente. 202 00:20:05,521 --> 00:20:06,813 Non sono molto divertente. 203 00:20:15,396 --> 00:20:17,688 - Non ti piace qui? - Oh, sì. 204 00:20:18,354 --> 00:20:19,688 È molto bello 205 00:20:20,396 --> 00:20:22,521 Un po'... sorprendente. 206 00:20:23,646 --> 00:20:24,979 Per te, intendo. 207 00:20:25,146 --> 00:20:27,438 Non ti piacciono Bellmer e Dubuffet? 208 00:20:28,271 --> 00:20:30,646 Non li vendo ma li compro. 209 00:20:37,479 --> 00:20:38,813 Fai foto? 210 00:20:38,979 --> 00:20:41,229 - Gilbert non te l'ha detto? - No. 211 00:20:42,146 --> 00:20:44,229 Ti piacerebbe vederne alcuni? 212 00:20:44,729 --> 00:20:45,604 Mi piacerebbe. 213 00:20:45,813 --> 00:20:47,813 Oh, è solo un hobby. 214 00:20:49,479 --> 00:20:52,688 Ho fotografato pezzi di muro, gocce d'acqua. 215 00:20:52,854 --> 00:20:55,563 Ma soprattutto parole... parole. 216 00:20:57,063 --> 00:20:59,688 Scrivere è sorprendente: quello che leggi, 217 00:20:59,979 --> 00:21:02,521 ciò che l'autore lascia trapelare. 218 00:21:03,729 --> 00:21:06,979 - Non solo gli autori lo fanno. - Sei duro! 219 00:21:07,688 --> 00:21:08,729 Non puoi dirlo? 220 00:21:10,271 --> 00:21:11,938 Siediti e basta. 221 00:21:12,479 --> 00:21:15,521 Non è molto comodo, ma vedrai meglio. 222 00:21:21,479 --> 00:21:23,104 Hai tutto il kit. 223 00:21:23,271 --> 00:21:24,771 La mia lanterna magica! 224 00:21:26,146 --> 00:21:28,396 Hai sentito parlare del tocco del pittore, 225 00:21:28,563 --> 00:21:32,146 ma il movimento di una mano per iscritto è più spontaneo. 226 00:21:32,813 --> 00:21:34,938 Prendi una piccola parola come "niente". 227 00:21:36,313 --> 00:21:39,146 Questo viene da una frase di Paul Valery, 228 00:21:40,229 --> 00:21:42,438 e questo da una poesia lamartiniana. 229 00:21:43,729 --> 00:21:47,688 Hanno scritto la stessa parola, ma non significavano la stessa cosa. 230 00:21:47,896 --> 00:21:49,729 Ora prendi il verbo "essere". 231 00:21:50,813 --> 00:21:52,104 Questo è Paul Claudel, 232 00:21:53,313 --> 00:21:54,563 Sacha Guitry, 233 00:21:57,354 --> 00:21:58,604 Signora Récamier, 234 00:22:01,104 --> 00:22:02,146 François Mauriac, 235 00:22:07,354 --> 00:22:08,229 Napoleone. 236 00:22:08,438 --> 00:22:10,604 Oh, quanto sono sciocco! Sono i miei nervi. 237 00:22:10,771 --> 00:22:13,563 Mi scuso. Non ho potuto farne a meno. 238 00:22:14,729 --> 00:22:17,854 - Perdonami. - No, mi scuso. Uno stupido errore. 239 00:22:19,188 --> 00:22:22,646 - L'hai fatto apposta? - Cosa intendi? 240 00:22:22,854 --> 00:22:25,146 No, te lo assicuro. Spero che tu mi creda. 241 00:22:25,354 --> 00:22:27,021 Sì, ti credo. 242 00:22:28,271 --> 00:22:29,729 Posso rivederla? 243 00:22:33,438 --> 00:22:36,396 - Non hai riso abbastanza? - Mi fermo. 244 00:22:37,479 --> 00:22:39,771 Non ho più voglia di ridere. 245 00:22:40,146 --> 00:22:41,604 Lasciamelo vedere. 246 00:22:42,063 --> 00:22:43,063 No. 247 00:22:55,313 --> 00:22:56,563 Chi è quella ragazza? 248 00:22:57,646 --> 00:22:58,854 Ti porterò a casa. 249 00:23:00,354 --> 00:23:02,563 No, preferirei che mi chiamassi un taxi. 250 00:23:03,313 --> 00:23:04,479 Ti ho scioccato? 251 00:23:08,479 --> 00:23:09,979 Ti piace, vero? 252 00:23:11,479 --> 00:23:12,729 Tu no? 253 00:23:14,104 --> 00:23:17,854 Se lo facessi, non avresti capito che spasso, vero? 254 00:23:18,479 --> 00:23:20,646 Sei meno stupido di quanto sembri. 255 00:23:21,938 --> 00:23:23,396 Pensi che io sia uno stupido? 256 00:23:23,563 --> 00:23:24,854 Penso che tu sia... 257 00:23:25,813 --> 00:23:26,771 bizzarro. 258 00:23:27,313 --> 00:23:29,646 Questo ci rende pari. Diventiamo amici. 259 00:23:31,771 --> 00:23:33,104 Non sono un amico. 260 00:23:34,646 --> 00:23:36,021 Non è il mio stile. 261 00:23:36,188 --> 00:23:37,979 Il mio autista ti porterà a casa. 262 00:23:41,396 --> 00:23:43,771 Ciao. Salah, sono io. 263 00:24:39,396 --> 00:24:43,729 Allora, com'è andata ieri sera? Ti sei divertito? 264 00:24:43,896 --> 00:24:46,479 Abbiamo semplicemente girovagato. Il Bilboquet, il Nuage. 265 00:24:46,646 --> 00:24:48,729 Lei è una di quelle ragazze che non vanno mai a letto. 266 00:24:48,896 --> 00:24:50,396 Questo è quello che dici. 267 00:24:51,979 --> 00:24:53,771 Qualunque cosa. 268 00:24:54,729 --> 00:24:56,271 Ed è stato bello? 269 00:24:56,938 --> 00:24:57,979 Una vera stronza. 270 00:24:58,521 --> 00:24:59,688 Rispondi alla mia domanda. 271 00:24:59,938 --> 00:25:01,438 Ero completamente ubriaco. 272 00:25:01,813 --> 00:25:03,438 - Comunque... - Cosa? 273 00:25:04,146 --> 00:25:04,979 Niente. 274 00:25:05,271 --> 00:25:07,479 Dimmi solo che sono un pessimo amante! 275 00:25:07,646 --> 00:25:10,104 Da dove ti è venuta quest'idea? 276 00:25:10,396 --> 00:25:13,854 Dai. Dimentichiamo tutto e ricominciare da zero. 277 00:25:15,854 --> 00:25:17,146 E tu? 278 00:25:17,313 --> 00:25:19,771 - Ho bevuto qualcosa con Stan. - Dove? 279 00:25:19,938 --> 00:25:22,729 - A casa sua. - A casa sua? Bene, bene. 280 00:25:22,896 --> 00:25:25,521 - Ti porta a casa sua adesso? - E allora? 281 00:25:25,938 --> 00:25:27,854 Ti ha mostrato le sue foto? 282 00:25:28,021 --> 00:25:30,604 - Li hai visti? - Sempre le stesse cose. 283 00:25:30,771 --> 00:25:33,104 Scrittura a mano, studi di texture. 284 00:25:34,146 --> 00:25:35,604 No, non sempre. 285 00:25:36,854 --> 00:25:39,104 Fa anche dei nudi. 286 00:25:39,479 --> 00:25:43,396 - Nudi? - SÌ. Nudi piuttosto particolari. 287 00:25:43,771 --> 00:25:46,896 Non mi sorprende. Il ragazzo è completamente pazzo! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,271 - Quanto? - Hai visto questo? 289 00:25:55,438 --> 00:25:57,771 C'è tuo marito. Dai un'occhiata. 290 00:26:01,646 --> 00:26:03,354 Lui)', il tuo cambiamento! 291 00:26:09,063 --> 00:26:10,521 EHI! Abbiamo fame qui! 292 00:26:11,438 --> 00:26:14,271 Allora, che belle cose ci hai portato? 293 00:26:14,438 --> 00:26:15,771 Questa merda. 294 00:26:15,979 --> 00:26:20,271 Hai passato una buona notte. Hai davvero ispirato la tua crostata. 295 00:26:20,438 --> 00:26:22,563 - E' già uscito? - E come! 296 00:26:22,979 --> 00:26:24,979 "Stan Hassler, il combattente." 297 00:26:25,146 --> 00:26:27,646 Almeno il titolo è divertente. 298 00:26:27,854 --> 00:26:32,063 Ascolta questo. "Ritratto della settimana di Gilbert Moreau..." 299 00:26:32,229 --> 00:26:35,646 Cosa? Non l'ho mai scritto! Lo ha fatto. 300 00:26:35,813 --> 00:26:37,313 E' completamente pazza. 301 00:26:37,479 --> 00:26:38,771 Almeno modesto. 302 00:26:38,938 --> 00:26:39,979 Qui. 303 00:26:40,146 --> 00:26:43,771 Guarda in basso nella pagina. Storia raccolta da Justine Godard. 304 00:26:43,938 --> 00:26:46,188 E' spregevole! Mi ha pugnalato alle spalle. 305 00:26:46,354 --> 00:26:49,354 Forse. Ma almeno sa scrivere. 306 00:26:50,854 --> 00:26:54,063 "Come astuto uomo d'affari, Il signor Hassler si applica alla pittura 307 00:26:54,271 --> 00:26:57,938 "il principio della linea di produzione per la loro fabbricazione 308 00:26:58,146 --> 00:27:02,063 "e il supermercato discount per la loro vendita." Ecc, ecc. 309 00:27:02,271 --> 00:27:08,104 "La vita privata di questo solitario con nessun amico o moglie nasconde un mistero. 310 00:27:08,313 --> 00:27:11,063 "Un segreto o segreto non divulgabile?" 311 00:27:13,313 --> 00:27:14,396 Che stronza! 312 00:27:15,021 --> 00:27:19,104 Non è affatto giusto. Ha preso vantaggio quando ero incazzato. 313 00:27:19,271 --> 00:27:20,896 Cosa dico a Stan adesso? 314 00:27:21,063 --> 00:27:22,813 - Che aspetto avrò? - Col tempo... 315 00:27:22,979 --> 00:27:26,813 Devo prendere questa maledetta rubrica alla galleria oggi! 316 00:27:26,979 --> 00:27:28,896 Stan mi salterà in gola. 317 00:27:29,063 --> 00:27:31,354 - Manda invece Maurice. - Sul suo motorino? 318 00:27:31,521 --> 00:27:33,563 Anche a pezzi, è troppo grande. 319 00:27:39,229 --> 00:27:41,104 No. La cosa migliore sarebbe... 320 00:27:47,104 --> 00:27:50,146 Sai cosa faresti, se fossi utile? 321 00:27:50,729 --> 00:27:51,646 Taxi! 322 00:27:57,271 --> 00:27:58,479 Taxi! 323 00:28:06,396 --> 00:28:07,438 Ehi, Josè! 324 00:28:08,521 --> 00:28:11,688 - Buon tempismo. Potresti aiutarmi? - Ovviamente! 325 00:28:11,854 --> 00:28:14,813 - Non ho preso la macchina. - È l'ora di punta. 326 00:28:26,396 --> 00:28:28,479 Lasciami a casa. Ho un appuntamento. 327 00:28:28,646 --> 00:28:29,521 Attività commerciale? 328 00:28:29,771 --> 00:28:30,604 No. 329 00:28:31,479 --> 00:28:32,438 Piacere? 330 00:28:33,521 --> 00:28:34,979 Al massimo un passatempo. 331 00:28:35,563 --> 00:28:36,813 Fotografia- 332 00:28:36,979 --> 00:28:37,813 Ancora una volta! 333 00:28:39,604 --> 00:28:42,771 - Spero che sia carina. - Non è questa la cosa principale. 334 00:28:43,396 --> 00:28:45,188 Qual è la cosa principale, allora? 335 00:28:46,479 --> 00:28:47,438 Sottomissione. 336 00:28:53,063 --> 00:28:56,813 Queste ragazze... Sono professionisti? 337 00:28:56,979 --> 00:28:57,854 Mai. 338 00:28:58,729 --> 00:28:59,979 Odio la tecnica. 339 00:29:00,979 --> 00:29:03,396 - Quindi sono pervertiti? - Non proprio. 340 00:29:05,021 --> 00:29:08,188 Sono ragazze che hanno difficoltà far quadrare i conti. 341 00:29:08,771 --> 00:29:11,479 Ho messo un annuncio in una rivista di fotografia. 342 00:29:12,438 --> 00:29:15,729 Una pubblicità perfettamente decente in una rivista rispettabile. 343 00:29:16,188 --> 00:29:18,021 È lì che li trovo. 344 00:29:19,146 --> 00:29:22,229 Quello di oggi... Com'è? 345 00:29:22,396 --> 00:29:25,021 Non lo so. Non li incontro mai in anticipo. 346 00:29:26,813 --> 00:29:30,229 Ma lei ti obbedirà comunque... in tutto? 347 00:29:30,438 --> 00:29:31,938 Qualunque cosa. Precisamente. 348 00:29:32,229 --> 00:29:35,063 - E nessuno di loro si ribella? - Nemmeno uno. 349 00:29:35,771 --> 00:29:38,813 È così facile obbedire. Non sentirsi responsabile. 350 00:29:39,021 --> 00:29:41,229 - Mettiti al loro posto. - Me? 351 00:29:42,063 --> 00:29:43,771 Morirei di vergogna. 352 00:29:44,604 --> 00:29:46,729 La vergogna fa parte del piacere. 353 00:29:49,021 --> 00:29:52,479 E dopo, fai l'amore con loro? 354 00:29:53,313 --> 00:29:56,313 Non li tocco mai. E' una questione di principio. 355 00:29:58,188 --> 00:30:00,313 E se uno di loro? si innamora di te? 356 00:30:00,479 --> 00:30:02,896 Perderà cento franchi. 357 00:30:03,563 --> 00:30:06,813 - Cento franchi? - Questa è la tariffa, per due ore. 358 00:30:07,021 --> 00:30:09,354 Ma chi può provare piacere nella vergogna? 359 00:30:09,521 --> 00:30:10,438 Tutti. 360 00:30:10,646 --> 00:30:12,396 - Tu per esempio. - Me? 361 00:30:12,854 --> 00:30:15,604 Quella foto, ci hai pensato? 362 00:30:15,771 --> 00:30:16,771 Forse. 363 00:30:17,313 --> 00:30:18,563 - Vagamente. - vagamente? 364 00:30:18,771 --> 00:30:22,688 - Perché allora tutte queste domande? - Curiosità, pura curiosità. 365 00:30:22,854 --> 00:30:24,604 Come tutte le donne. 366 00:30:27,688 --> 00:30:28,854 Potrei... 367 00:30:30,396 --> 00:30:33,188 Ti dispiacerebbe se salissi un attimo? 368 00:30:34,688 --> 00:30:35,771 Impossibile. 369 00:30:37,646 --> 00:30:40,646 - Gilbert è mio amico. - Non c'è nulla di male nel guardare! 370 00:30:41,604 --> 00:30:43,688 Io e Gilbert abbiamo un accordo. 371 00:30:43,854 --> 00:30:45,979 Ci raccontiamo tutto. 372 00:30:46,146 --> 00:30:49,229 Sa che sei venuto a casa mia sabato scorso? 373 00:30:49,396 --> 00:30:51,438 Gliel'ho detto domenica mattina davanti a un caffè. 374 00:30:52,354 --> 00:30:54,521 E l'incidente fotografico? 375 00:30:54,688 --> 00:30:56,229 - Ovviamente. - Affascinante. 376 00:30:56,438 --> 00:31:00,813 - Cos'ha detto? - "Quel ragazzo è completamente matto!" 377 00:31:01,021 --> 00:31:02,313 Beh, ovviamente. 378 00:31:03,521 --> 00:31:05,979 Va bene, se è così che la prende. 379 00:31:06,188 --> 00:31:10,396 - Ma se ti facessi venire stasera... - Non gli dirò niente. 380 00:31:11,646 --> 00:31:13,604 Quale sarebbe il punto? 381 00:31:27,729 --> 00:31:29,229 Entra, allora. 382 00:31:42,396 --> 00:31:43,729 Attenzione. 383 00:32:02,979 --> 00:32:05,646 Forse potremmo... mettere un disco. 384 00:32:06,938 --> 00:32:08,271 No. Non oggi. 385 00:33:02,813 --> 00:33:06,146 E' mia madre. È in disgrazia. 386 00:33:10,854 --> 00:33:11,938 Non aver paura. 387 00:33:12,563 --> 00:33:14,271 Non sono ancora pronto. 388 00:33:19,229 --> 00:33:21,021 Posso avere una sigaretta? 389 00:33:21,271 --> 00:33:22,396 No, più tardi. 390 00:33:27,771 --> 00:33:29,354 A cosa serve? 391 00:33:31,479 --> 00:33:32,813 Vedrai. 392 00:33:44,604 --> 00:33:45,438 Ciao? 393 00:33:46,896 --> 00:33:48,313 Ciao... 394 00:33:51,104 --> 00:33:53,146 Premi il pulsante! 395 00:33:53,354 --> 00:33:54,688 Chi è questo? 396 00:33:55,604 --> 00:33:56,521 Oh, sei tu. 397 00:33:57,604 --> 00:33:59,396 Allora, di cosa si tratta? 398 00:34:00,313 --> 00:34:03,396 Avevamo un accordo. Quindi, cosa stai facendo? 399 00:34:04,313 --> 00:34:05,938 Vieni o no? 400 00:34:06,896 --> 00:34:08,271 Dove sei? 401 00:34:09,438 --> 00:34:12,688 Prendi un taxi, allora. SÌ. Sì, lo pagherò. 402 00:34:12,938 --> 00:34:14,271 Sì, ci vediamo tra poco. 403 00:34:14,438 --> 00:34:15,271 Affrettarsi! 404 00:34:19,021 --> 00:34:20,729 Non lo usiamo tutti i giorni. 405 00:34:23,896 --> 00:34:25,479 La ragazza è in ritardo. 406 00:34:28,021 --> 00:34:32,104 Potrei accendere le luci con te. Ti dispiacerebbe? 407 00:34:32,271 --> 00:34:33,896 No. Niente affatto. 408 00:34:34,063 --> 00:34:35,271 Vieni qui, allora. 409 00:34:37,604 --> 00:34:39,146 Stai lì. 410 00:34:39,313 --> 00:34:41,146 Mettiti in posa. 411 00:34:44,063 --> 00:34:45,646 No, togliti la borsetta! 412 00:34:55,563 --> 00:34:57,313 No, non così! 413 00:35:05,438 --> 00:35:06,813 Così è meglio! 414 00:35:07,396 --> 00:35:08,646 Stai fermo. 415 00:35:11,438 --> 00:35:14,396 Sembri spaventato, come se stessi per essere picchiato. 416 00:35:33,813 --> 00:35:35,104 Alzarsi sul piedistallo. 417 00:35:39,646 --> 00:35:40,729 Alza le braccia. 418 00:35:43,604 --> 00:35:46,104 No, non così! Incrocia i polsi. 419 00:35:47,104 --> 00:35:49,063 Immagina che siano attaccati. 420 00:35:52,229 --> 00:35:54,021 Stai in punta di piedi. 421 00:35:56,188 --> 00:35:57,479 Allungati. 422 00:35:59,646 --> 00:36:02,771 Come se fossi stato sospeso. Più alto! 423 00:36:03,771 --> 00:36:05,979 Più alto! Più alto! 424 00:36:08,771 --> 00:36:09,979 Rimani così. 425 00:36:14,688 --> 00:36:16,104 Rilassati e seguimi. 426 00:36:20,563 --> 00:36:23,563 Gira solo la testa verso di me. Lentamente. 427 00:36:24,188 --> 00:36:25,854 Lentamente. Molto lentamente. 428 00:36:38,104 --> 00:36:40,271 Adesso vedi a cosa serve? 429 00:37:13,563 --> 00:37:15,479 Il signor Hassler vive qui? 430 00:37:29,854 --> 00:37:31,313 Ciao. 431 00:37:36,354 --> 00:37:37,938 Ho dei problemi 432 00:37:38,104 --> 00:37:40,438 - È vero? - Sono i clienti che... 433 00:37:40,604 --> 00:37:43,229 - Scusa, volevo dire... - No, non scusarti. 434 00:37:44,354 --> 00:37:45,979 Hai perfettamente ragione. 435 00:37:46,563 --> 00:37:48,729 Tutti abbiamo i nostri problemi. 436 00:37:49,063 --> 00:37:50,104 Non è vero, José? 437 00:37:52,104 --> 00:37:53,688 Si chiama José? 438 00:37:54,313 --> 00:37:57,104 Bello. Il mio è Maguy. 439 00:37:57,313 --> 00:37:59,813 - Anche lei è qui per posare? - No. 440 00:38:00,021 --> 00:38:02,354 Sta raccogliendo informazioni. 441 00:38:03,146 --> 00:38:04,438 Vai avanti, Josè. 442 00:38:05,354 --> 00:38:06,188 Vai avanti. 443 00:38:07,688 --> 00:38:10,396 Rivolgile le tue domande. Prima la teoria. 444 00:38:11,729 --> 00:38:13,021 È un'occasione unica. 445 00:38:13,521 --> 00:38:16,063 - Che lavoro fa? - Sono un'estetista. 446 00:38:16,396 --> 00:38:19,521 Beh, ho fatto un corso per corrispondenza. 447 00:38:19,729 --> 00:38:23,646 - Sei occupato? - Mi sto ancora allenando, ma non per molto. 448 00:38:23,896 --> 00:38:25,479 Ce la farò. 449 00:38:26,229 --> 00:38:28,979 - Da quanto tempo stai posando? - 18 mesi. 450 00:38:29,854 --> 00:38:31,021 Ti piace? 451 00:38:31,188 --> 00:38:33,354 Il corso è a pagamento. 452 00:38:33,563 --> 00:38:34,938 Dove hai preso l'idea? 453 00:38:35,146 --> 00:38:38,771 Christiane, una mia amica, me lo ha detto. Una mucca giusta. 454 00:38:38,979 --> 00:38:40,646 Abbiamo condiviso lo stesso appartamento. 455 00:38:41,354 --> 00:38:42,396 Vedo. 456 00:38:43,271 --> 00:38:44,479 Oh, wow! 457 00:38:45,438 --> 00:38:47,313 Hai cose strane. 458 00:38:47,729 --> 00:38:50,104 - Cosa dovrebbe essere? - Niente. 459 00:38:51,438 --> 00:38:54,813 Non ne vorrei uno a casa. Mi farebbe brutti sogni. 460 00:38:55,188 --> 00:38:58,063 Oh, è un po' impertinente! 461 00:38:58,479 --> 00:39:00,521 - Dall'Africa? - Le Indie. 462 00:39:00,729 --> 00:39:01,813 Stessa cosa. 463 00:39:02,521 --> 00:39:07,063 Mi ricorda la periferia. Siamo andati a trovare questo ragazzo ricco. 464 00:39:07,313 --> 00:39:09,354 Aveva un leone. Un vero leone! 465 00:39:09,521 --> 00:39:12,771 - In una gabbia? - No, come tappeto. L'ha ucciso lui stesso. 466 00:39:12,938 --> 00:39:14,729 Ci ha fatto mentire. 467 00:39:14,896 --> 00:39:17,813 Era un vecchio leone, molto pruriginoso. Ma così chic! 468 00:39:18,938 --> 00:39:21,813 Giusto, basta teoria. Tempo per la pratica. 469 00:39:34,729 --> 00:39:35,729 Spogliati. 470 00:39:44,354 --> 00:39:45,854 NO! E' troppo facile. 471 00:39:46,063 --> 00:39:47,646 Lascia cadere la gonna. 472 00:39:49,479 --> 00:39:51,521 Ora tiralo su molto lentamente. 473 00:39:58,521 --> 00:40:00,021 Mostraci cosa sai fare. 474 00:40:26,313 --> 00:40:27,271 Muovi i fianchi. 475 00:40:29,438 --> 00:40:30,313 Solo leggermente. 476 00:40:38,854 --> 00:40:40,229 Interessante, vero? 477 00:40:48,354 --> 00:40:51,063 Basta con il vestito. Toglilo! 478 00:40:59,896 --> 00:41:02,188 Testa alta. Tutto quello che riesco a vedere sono i tuoi capelli. 479 00:41:05,271 --> 00:41:08,396 Ti vergogni? Non sei abituato a questo? 480 00:41:09,188 --> 00:41:11,604 È perché Jose è qui? 481 00:41:16,229 --> 00:41:18,229 Non sembra disturbarla. 482 00:41:18,938 --> 00:41:20,021 Togliti il ​​reggiseno. 483 00:41:47,021 --> 00:41:48,521 Metti la testa indietro. 484 00:41:50,271 --> 00:41:51,438 Lasciati andare. 485 00:41:52,229 --> 00:41:53,104 Resta lì. 486 00:41:58,146 --> 00:41:59,604 Tieni, mettiti questo. 487 00:42:02,104 --> 00:42:03,479 È molto più dignitoso. 488 00:42:05,063 --> 00:42:07,479 Questo per quanto riguarda le attività del gruppo di gioco. 489 00:42:09,063 --> 00:42:11,354 Ora ci divertiremo. 490 00:43:53,813 --> 00:43:55,438 Posso fare una pausa? 491 00:43:58,104 --> 00:44:00,479 José, prenditi cura di lei. 492 00:44:12,521 --> 00:44:15,229 Fa freddo quando esci dalle luci. 493 00:44:16,604 --> 00:44:18,938 Scusa, ma sono in ritardo. 494 00:44:19,479 --> 00:44:20,938 Devo andare. Arrivederci. 495 00:44:28,188 --> 00:44:29,396 Arrivederci. 496 00:44:37,271 --> 00:44:38,896 Cosa c'era che non andava in lei? 497 00:44:43,729 --> 00:44:44,938 Vestiti. 498 00:44:51,563 --> 00:44:55,313 È tutto? Non sono stanco. È la metropolitana che è stancante. 499 00:45:10,854 --> 00:45:12,313 Eccoti finalmente! 500 00:45:15,396 --> 00:45:16,813 Raccontamelo! 501 00:45:17,396 --> 00:45:20,146 - Siamo appena usciti da una proiezione. - In questo momento? 502 00:45:20,313 --> 00:45:21,646 Era infinito! 503 00:45:21,813 --> 00:45:24,229 Ovviamente non sei andato alla galleria. 504 00:45:25,979 --> 00:45:27,646 Ti sbagli. L'ho fatto. 505 00:45:28,896 --> 00:45:30,521 Non era chiuso? 506 00:45:30,729 --> 00:45:32,271 Alle 21:00? 507 00:45:32,438 --> 00:45:35,771 Ci sono andato stamattina, non questa sera. 508 00:45:36,771 --> 00:45:38,438 Ma ho telefonato a mezzogiorno 509 00:45:38,646 --> 00:45:40,938 e hanno chiesto la rubrica! 510 00:45:41,104 --> 00:45:42,104 Sono pazzi! 511 00:45:44,771 --> 00:45:46,146 Slacciami il vestito. 512 00:45:49,854 --> 00:45:50,896 Versami un whisky. 513 00:45:51,979 --> 00:45:55,729 Non so cosa c'è che non va in me, ma ho voglia di bere. 514 00:45:56,854 --> 00:45:58,354 Slacciami il reggiseno. 515 00:46:01,604 --> 00:46:03,396 - Proseguire! - Proseguire? 516 00:46:03,688 --> 00:46:05,313 SÌ! Proseguire! 517 00:46:06,521 --> 00:46:08,979 Non preferiresti farlo sul letto? 518 00:46:09,146 --> 00:46:12,688 Oh, idiota! Perché non spegniamo anche le luci? 519 00:46:12,854 --> 00:46:15,063 - Facile... - Lasciami in pace! 520 00:46:15,229 --> 00:46:16,563 Ma perché sei... 521 00:46:21,563 --> 00:46:23,854 È stato allora che tutto è iniziato. 522 00:46:24,354 --> 00:46:28,604 Era a casa e l'ho scoperto più tardi... 523 00:46:28,771 --> 00:46:31,354 - Era in un'altra stanza? - Era... 524 00:46:49,438 --> 00:46:50,854 E come è successo? 525 00:46:51,104 --> 00:46:52,938 Prima di tutto mi hanno ubriacato 526 00:46:54,104 --> 00:46:56,063 poi hanno provato a... 527 00:46:56,354 --> 00:46:59,563 per farmi socializzare con loro, con tutti loro. 528 00:46:59,729 --> 00:47:01,104 Ho rifiutato e... 529 00:47:01,271 --> 00:47:03,271 Non hai ceduto a nulla. 530 00:47:04,563 --> 00:47:07,021 - Sii onesto. - All'inizio l'ho fatto. 531 00:47:07,271 --> 00:47:09,146 Ho dovuto farlo perché ero ubriaco. 532 00:47:10,813 --> 00:47:13,979 È stato uno shock psicologico per me. 533 00:47:14,146 --> 00:47:15,813 Ho avuto un esaurimento nervoso. 534 00:47:16,021 --> 00:47:18,146 Quali immagini ricordi? 535 00:47:18,313 --> 00:47:19,479 Uno soprattutto. 536 00:47:20,688 --> 00:47:24,313 Uno terribile che continuo a vedere ancora e ancora. 537 00:47:25,396 --> 00:47:27,396 Mi diresti di cosa si tratta? 538 00:47:29,146 --> 00:47:30,938 È successo in uno studio. 539 00:47:31,729 --> 00:47:33,771 La coperta del letto era verde. 540 00:47:34,229 --> 00:47:36,229 C'era una ragazza alta dai capelli rossi 541 00:47:37,146 --> 00:47:40,688 che aveva delle foto attaccato alle sue cosce. 542 00:47:41,479 --> 00:47:45,438 Poi mi sono state lanciate delle foto in faccia e ho visto che erano... 543 00:47:45,604 --> 00:47:46,979 pornografico. 544 00:47:48,521 --> 00:47:52,479 Foto terribili come non ne avevo mai viste ma ne avevo sentito parlare. 545 00:47:52,646 --> 00:47:57,313 Non potevo crederci che l'uomo con cui avevo vissuto 546 00:47:57,479 --> 00:48:00,313 e dal quale ho avuto un figlio ne faceva parte. 547 00:48:00,521 --> 00:48:05,104 Da allora ho sofferto terribilmente con i miei nervi. 548 00:48:06,521 --> 00:48:08,563 La ragazza era una drogata, 549 00:48:08,729 --> 00:48:11,563 e voleva baciarmi con la forza. 550 00:48:13,979 --> 00:48:15,271 E sul letto, 551 00:48:15,479 --> 00:48:17,729 una specie di divano ad angolo... 552 00:48:19,479 --> 00:48:21,188 era lì con... 553 00:48:26,979 --> 00:48:29,021 - Con chi? - Con... 554 00:48:29,854 --> 00:48:31,271 un uomo... 555 00:48:58,771 --> 00:49:00,646 - C'è qualcuno qui? - Buonasera. 556 00:49:00,813 --> 00:49:03,729 Salve, signora Chautemps. Vorrei vedere il signor Hassler. 557 00:49:03,896 --> 00:49:06,021 - Gilbert non è con te? - No. 558 00:49:06,229 --> 00:49:07,854 Ho una lettera per lui da Disseldorf. 559 00:49:08,021 --> 00:49:11,688 Il signor Buttenstadt ha bisogno delle foto per il catalogo della sua mostra. 560 00:49:11,854 --> 00:49:13,146 Un mese prima? 561 00:49:13,313 --> 00:49:15,521 Sai quanto sono lente le stampanti. 562 00:49:18,896 --> 00:49:20,646 La signorina David è qui. 563 00:49:20,813 --> 00:49:22,063 Mandala su. 564 00:49:23,521 --> 00:49:24,813 Puoi salire. 565 00:49:35,021 --> 00:49:36,396 Solo un minuto, per favore. 566 00:49:37,938 --> 00:49:39,854 È un buon Vasarely, vero? 567 00:49:42,729 --> 00:49:44,604 Sembra una gabbia. 568 00:49:47,688 --> 00:49:49,146 Non vuoi sederti? 569 00:50:06,688 --> 00:50:08,188 Sono venuto perché... 570 00:50:09,396 --> 00:50:12,396 Ci ho pensato riguardo l'altro giorno. 571 00:50:14,271 --> 00:50:16,396 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 572 00:50:18,271 --> 00:50:19,938 Perché dovresti dispiacerti? 573 00:50:20,146 --> 00:50:21,438 È normale. 574 00:50:22,646 --> 00:50:26,479 Sei una piccola casalinga e ti sei comportato come tale. 575 00:50:28,313 --> 00:50:30,521 Non mi aspettavo nient'altro. 576 00:50:31,521 --> 00:50:35,021 In effetti ti sei alzato piuttosto bene. Non per molto, ma... 577 00:50:35,188 --> 00:50:36,104 l. 578 00:50:37,479 --> 00:50:38,813 mi sarebbe piaciuto... 579 00:50:40,896 --> 00:50:42,771 Sputalo. 580 00:50:43,521 --> 00:50:44,938 Ci sto provando. 581 00:50:46,063 --> 00:50:47,688 Ho sbagliato ad andarmene. 582 00:50:49,438 --> 00:50:50,854 Questo è tutto. 583 00:50:52,063 --> 00:50:54,646 -Beh, se è tutto... - No, no! 584 00:50:56,604 --> 00:50:58,854 Hai un aspetto pietoso. 585 00:51:01,563 --> 00:51:03,229 Sono pietoso. 586 00:51:03,771 --> 00:51:05,188 Fammi vedere i tuoi occhi. 587 00:51:07,313 --> 00:51:08,229 SÌ. 588 00:51:09,479 --> 00:51:10,854 È così difficile? 589 00:51:12,563 --> 00:51:15,396 Guarda, mi dispiace, ma ho molto lavoro da fare. 590 00:51:15,729 --> 00:51:18,063 Se hai qualcosa da dire, dillo. 591 00:51:18,229 --> 00:51:20,021 Posso... 592 00:51:20,438 --> 00:51:22,188 Posso venire di nuovo? 593 00:51:23,479 --> 00:51:24,729 L'hai già fatto! 594 00:51:24,938 --> 00:51:26,729 Non qui. A casa tua. 595 00:51:28,021 --> 00:51:29,354 Per che cosa? 596 00:51:29,646 --> 00:51:32,271 - Lo sai perfettamente. - No, non lo so. 597 00:51:33,938 --> 00:51:35,354 - NO? - No. 598 00:51:36,688 --> 00:51:38,979 Non ti renderò le cose più facili. 599 00:51:40,729 --> 00:51:42,896 Per posare per le fotografie, quindi. 600 00:51:44,938 --> 00:51:47,354 Mi vuoi? farti delle foto? 601 00:51:47,688 --> 00:51:48,563 SÌ. 602 00:51:49,063 --> 00:51:50,771 Beh, non voglio. 603 00:51:54,271 --> 00:51:56,688 Di nuovo con il giovane Maguy, forse- 604 00:51:58,063 --> 00:52:00,229 - Va bene. - Se è disposta. 605 00:52:00,563 --> 00:52:03,063 - Le piace. - L'hai offesa. 606 00:52:04,854 --> 00:52:08,438 - Puoi chiamarla? - Non io. 607 00:52:08,604 --> 00:52:11,188 " Già. 'Io'? 608 00:52:11,729 --> 00:52:13,021 Italia 6234. 609 00:52:19,521 --> 00:52:20,354 No, non posso. 610 00:52:20,896 --> 00:52:21,813 Bene, allora... 611 00:52:22,021 --> 00:52:25,354 - Qual è il numero? Chiamerò più tardi. - No. 612 00:52:25,563 --> 00:52:26,604 Da qui. 613 00:52:28,104 --> 00:52:29,938 Ti sei già tirato indietro? 614 00:52:30,146 --> 00:52:31,938 - No, la chiamo. - Ebbene? 615 00:52:33,604 --> 00:52:35,479 - Italia...? - 6234. 616 00:53:02,854 --> 00:53:04,021 Ciao? 617 00:53:04,604 --> 00:53:06,688 Non so se tu... 618 00:53:06,854 --> 00:53:09,146 ricordati di me. Questo è José. 619 00:53:09,521 --> 00:53:11,313 Ieri, è vero. 620 00:53:12,604 --> 00:53:13,771 mi piacerebbe sapere... 621 00:53:16,438 --> 00:53:20,563 mi piacerebbe sapere... se sei libero domani. 622 00:53:23,188 --> 00:53:26,813 Domani alle sei? Sì, nel suo appartamento. 623 00:53:26,979 --> 00:53:28,188 Scusa! 624 00:53:28,646 --> 00:53:31,604 - Lei è molto gentile. - Scusa! 625 00:53:31,771 --> 00:53:33,854 - Mi scuso. - "Mancare!" 626 00:53:34,188 --> 00:53:35,229 Signorina... 627 00:53:35,479 --> 00:53:37,146 "Per comportarti..." 628 00:53:37,313 --> 00:53:38,563 ...per comportarsi... 629 00:53:38,938 --> 00:53:39,896 "Come..." 630 00:53:40,063 --> 00:53:40,938 ...come... 631 00:53:41,229 --> 00:53:43,688 Tipo cosa? "Come un idiota." 632 00:53:44,021 --> 00:53:46,146 Mi dispiace di essermene andato l'ultima volta. 633 00:53:46,354 --> 00:53:49,146 No, per andarmene prima che tu avessi finito. 634 00:53:49,313 --> 00:53:51,521 "Non lo farò più." 635 00:53:51,854 --> 00:53:53,979 "Non lo farò più." 636 00:53:54,229 --> 00:53:55,854 Non lo farò più. 637 00:53:58,896 --> 00:54:00,813 Allora va bene per domani? 638 00:54:00,979 --> 00:54:01,979 Arrivederci. 639 00:54:07,396 --> 00:54:09,104 - Ecco qua. - Allora, 640 00:54:09,313 --> 00:54:11,979 cosa farai domani? 641 00:54:12,771 --> 00:54:13,813 Con te? 642 00:54:16,271 --> 00:54:17,313 Con lei. 643 00:54:19,396 --> 00:54:20,938 Qualunque cosa tu mi dica. 644 00:54:24,646 --> 00:54:26,479 E se non dico niente? 645 00:54:28,188 --> 00:54:29,688 Non lo so. 646 00:54:29,854 --> 00:54:31,229 proverò a... 647 00:54:32,896 --> 00:54:35,229 Non sono una piccola casalinga. 648 00:54:36,521 --> 00:54:38,729 Così dici. Dovrai dimostrarlo. 649 00:54:44,229 --> 00:54:46,021 Farò tutto quello che vuoi. 650 00:54:50,896 --> 00:54:53,104 Tutto quello che voglio. 651 00:54:53,604 --> 00:54:55,938 Bene, fallo! Cosa stai aspettando? 652 00:54:56,646 --> 00:54:57,479 Lei è qui. 653 00:54:57,979 --> 00:55:01,646 Lei sta lì come un'idiota. Parla con lei! Dalle gli ordini! 654 00:55:01,854 --> 00:55:02,813 Vai avanti! 655 00:55:04,063 --> 00:55:05,313 Lei entra. 656 00:55:06,438 --> 00:55:08,688 Le dico... 657 00:55:08,854 --> 00:55:11,021 spogliarsi. - Lei è laggiù. 658 00:55:11,188 --> 00:55:13,146 Parla con lei! Non per me! 659 00:55:14,604 --> 00:55:16,854 - Togliti i vestiti. - Davvero... 660 00:55:17,021 --> 00:55:19,063 - Spogliati! Le ho detto... -No! 661 00:55:22,229 --> 00:55:23,438 Spogliarsi! 662 00:55:25,229 --> 00:55:26,271 Vai avanti. 663 00:55:28,063 --> 00:55:31,271 - Vieni qui. - È già nuda? È stato veloce. 664 00:55:31,813 --> 00:55:33,146 Visualizzala. 665 00:55:33,396 --> 00:55:36,896 Cosa c'è sotto il suo cappotto? Lo stesso vestito dell'ultima volta? 666 00:55:37,063 --> 00:55:39,604 No, una gonna e un maglione. 667 00:55:39,771 --> 00:55:40,604 SÌ? 668 00:55:41,521 --> 00:55:43,396 Prima si toglie la gonna. 669 00:55:43,813 --> 00:55:45,688 Lo lascia cadere ai suoi piedi. 670 00:55:45,854 --> 00:55:47,896 - Vai avanti. - Lei lo scavalca. 671 00:55:49,396 --> 00:55:51,146 Si toglie il maglione. 672 00:55:51,813 --> 00:55:55,229 Ci ha messo la testa. Non riesce a toglierselo. 673 00:55:55,396 --> 00:55:56,396 Ridere! 674 00:55:57,354 --> 00:55:58,771 Lei è ridicola! 675 00:55:59,604 --> 00:56:00,479 Beh... 676 00:56:01,313 --> 00:56:02,979 Cosa stai aspettando? 677 00:56:03,688 --> 00:56:04,729 Spogliarsi... 678 00:56:04,938 --> 00:56:05,854 completamente. 679 00:56:06,771 --> 00:56:08,146 Togliti il tuo... 680 00:56:09,188 --> 00:56:10,229 Non così in fretta. 681 00:56:11,646 --> 00:56:12,646 Le tue scarpe. 682 00:56:12,813 --> 00:56:15,938 Solo uno. Falla camminare così. 683 00:56:16,771 --> 00:56:17,771 Camminare! 684 00:56:18,521 --> 00:56:19,354 Riesci a vedere? 685 00:56:20,438 --> 00:56:22,438 Vedi come zoppica? 686 00:56:22,604 --> 00:56:23,521 SÌ. 687 00:56:24,354 --> 00:56:27,104 - Andrà a sbattere contro il muro. - Lasciala! 688 00:56:29,271 --> 00:56:30,104 Là! 689 00:56:31,229 --> 00:56:33,229 - Non muoverti. - Vai avanti. improvvisare! 690 00:56:33,813 --> 00:56:34,688 No. 691 00:56:34,854 --> 00:56:37,313 - Ne ho abbastanza. - Già? 692 00:56:41,354 --> 00:56:46,021 Vedo che sei disposto, ma lo farai non essere mai pronto per domani. 693 00:56:46,646 --> 00:56:49,313 Sì, lo farò. Andrà tutto bene. Prometto. 694 00:56:50,396 --> 00:56:52,688 - Non sono imbarazzato. - Vai avanti allora. 695 00:56:54,063 --> 00:56:55,646 - Vai avanti! - NO! 696 00:56:57,896 --> 00:56:58,854 Vai avanti! 697 00:57:00,688 --> 00:57:02,146 - Girati. - Più forte! 698 00:57:04,729 --> 00:57:05,729 Girati! 699 00:57:07,646 --> 00:57:10,229 Torna a terra. 700 00:57:10,771 --> 00:57:15,729 - Cammina sulle mani e sulle ginocchia. - Si chiama camminare a quattro zampe. 701 00:57:15,896 --> 00:57:18,521 - Cammina a quattro zampe. - Dove? 702 00:57:18,688 --> 00:57:22,021 Sul pavimento. Per quanto riguarda i tuoi vestiti, le tue scarpe. 703 00:57:23,604 --> 00:57:25,146 Sali la scala. 704 00:57:25,313 --> 00:57:26,188 Scendere. 705 00:57:26,729 --> 00:57:28,021 Su... giù... 706 00:57:28,188 --> 00:57:29,646 Vestiti. Uscire! 707 00:57:29,813 --> 00:57:31,479 Va bene, se n'è andata. 708 00:57:37,938 --> 00:57:39,938 Adesso tocca a te. In piedi! 709 00:57:40,104 --> 00:57:41,188 No. 710 00:57:41,438 --> 00:57:43,313 "Alzati" ' No! 711 00:57:49,646 --> 00:57:50,896 Non ti toccherò. 712 00:57:51,063 --> 00:57:53,813 Ti alzerai in piedi da solo, proprio adesso. 713 00:58:05,146 --> 00:58:08,104 Ti sarebbe piaciuto essere al suo posto, non è vero? 714 00:58:08,271 --> 00:58:09,521 Togliti una scarpa. 715 00:58:10,063 --> 00:58:11,521 Togliti una scarpa! 716 00:58:19,771 --> 00:58:21,479 Cammina così. 717 00:58:22,646 --> 00:58:23,479 No. 718 00:58:24,188 --> 00:58:26,229 Non farmi del male. Cammina! 719 00:58:39,729 --> 00:58:40,563 Fermare. 720 00:58:43,229 --> 00:58:44,688 Guardami. 721 00:58:47,396 --> 00:58:48,521 Apri le gambe. 722 00:58:52,813 --> 00:58:54,688 Fino in fondo. Allargateli più largamente! 723 00:59:00,104 --> 00:59:01,771 Mani dietro la schiena. 724 00:59:08,771 --> 00:59:13,479 Sei bellissima così. La signora Chautemps sta arrivando. 725 00:59:13,646 --> 00:59:15,604 - Ti vedrà così. - NO! 726 00:59:15,813 --> 00:59:17,396 Cosa fai? 727 00:59:18,521 --> 00:59:21,521 Chi ti ha dato il permesso? Dai! 728 00:59:23,813 --> 00:59:24,646 Di più! 729 00:59:25,938 --> 00:59:26,771 Di più! 730 00:59:27,396 --> 00:59:28,688 Di più, di più! 731 00:59:32,021 --> 00:59:33,021 Piegarsi. 732 00:59:35,188 --> 00:59:36,271 Più di questo! 733 00:59:38,688 --> 00:59:39,854 Sporgiti in avanti. 734 00:59:41,104 --> 00:59:42,979 Dai. Di più! 735 00:59:43,313 --> 00:59:44,688 Non posso! 736 00:59:44,854 --> 00:59:46,854 Bene. Alza la gonna. 737 00:59:52,229 --> 00:59:53,979 - Più alto! - Lasciami in pace. 738 00:59:54,146 --> 00:59:56,771 - Dai, più in alto. - No. Avvicinati. 739 00:59:56,938 --> 00:59:58,021 Sto bene qui. 740 00:59:58,188 --> 01:00:00,021 - Avvicinati a me. - Obbedire! 741 01:00:00,188 --> 01:00:02,729 - No. No, non voglio... - In ginocchio! 742 01:00:02,979 --> 01:00:04,938 In ginocchio! Chiedi perdono! 743 01:00:05,104 --> 01:00:08,438 - Perdono per cosa? - Non lo sai? 744 01:00:08,604 --> 01:00:11,813 Cosa devi implorare? perdono per? 745 01:00:11,979 --> 01:00:14,563 - Voglio andare. - Ce la farai! 746 01:00:14,729 --> 01:00:17,896 - NO! Non adesso. Voglio andare. - Allora vai! Sei libero! 747 01:00:31,313 --> 01:00:32,438 Non sono libero. 748 01:00:35,396 --> 01:00:36,604 Fa male. 749 01:00:37,604 --> 01:00:38,854 Fa male! 750 01:00:40,104 --> 01:00:42,521 Non ti farò del male. Ti sto facendo bene. 751 01:00:43,479 --> 01:00:45,771 E' quello che hai sempre desiderato. 752 01:00:48,604 --> 01:00:49,771 Lo volevo? 753 01:00:52,354 --> 01:00:54,854 Ma cosa sono, se è questo che voglio? 754 01:00:55,188 --> 01:00:56,354 Non sei niente. 755 01:00:58,188 --> 01:01:01,313 - Sono peggio di niente. - Sei come tutti noi. 756 01:01:02,229 --> 01:01:04,146 Guardati allo specchio. 757 01:01:06,896 --> 01:01:09,854 Ci sono specchi ovunque. Guarda te stesso. 758 01:01:11,229 --> 01:01:13,146 Là! Guarda te stesso. 759 01:01:13,938 --> 01:01:15,521 Guardati allo specchio. 760 01:01:15,729 --> 01:01:18,229 - Riesci a vederti lì? - Guardo... 761 01:01:19,479 --> 01:01:21,104 Sembro un animale. 762 01:01:24,271 --> 01:01:25,521 Sono sporco. 763 01:01:26,604 --> 01:01:28,396 Sì, sei sporco. 764 01:01:29,688 --> 01:01:33,313 - E ti piace vederti sporco. - No, non è vero. 765 01:01:34,104 --> 01:01:35,521 Non è possibile... 766 01:01:38,604 --> 01:01:40,188 Eppure è vero... 767 01:01:42,521 --> 01:01:43,729 Mi piace. 768 01:01:45,604 --> 01:01:47,188 Apri la bocca. 769 01:01:47,354 --> 01:01:48,854 No... Non adesso. 770 01:01:49,021 --> 01:01:50,771 Non sono così. 771 01:01:51,063 --> 01:01:52,479 Apri la bocca. 772 01:01:56,646 --> 01:01:57,646 No. 773 01:01:58,813 --> 01:01:59,979 Ti vergogni? 774 01:02:01,188 --> 01:02:02,854 No, non mi vergogno. 775 01:02:03,646 --> 01:02:04,979 Non mi vergogno. 776 01:02:06,229 --> 01:02:08,271 Non ci sono abituato, ma... 777 01:02:08,979 --> 01:02:10,521 Oh, per favore. 778 01:02:12,021 --> 01:02:13,063 Mi piace. 779 01:02:28,938 --> 01:02:30,313 E' per te. 780 01:02:32,104 --> 01:02:33,354 E' per te. 781 01:02:42,438 --> 01:02:43,771 Devo andare adesso. 782 01:02:43,938 --> 01:02:46,188 Lo sognerai tutta la notte? 783 01:02:46,354 --> 01:02:47,229 Lo farò. 784 01:02:47,396 --> 01:02:50,188 - Domattina lo rifarai. - Lo farò. 785 01:02:50,396 --> 01:02:52,354 - Ti guarderai allo specchio. - Lo farò. 786 01:02:52,521 --> 01:02:55,479 Lo rifarai presto, per farmi piacere. 787 01:02:55,646 --> 01:02:56,646 Oh, sì. 788 01:02:56,813 --> 01:02:58,229 Per te farei... 789 01:02:59,063 --> 01:03:00,938 Per te farei... 790 01:03:01,271 --> 01:03:04,479 Farò quello che vuoi. 791 01:03:53,771 --> 01:03:55,563 Cosa hai fatto oggi? 792 01:03:55,729 --> 01:03:57,688 Ho lavorato come al solito. 793 01:04:01,021 --> 01:04:02,563 - Tutto il giorno? - Sì! 794 01:04:02,771 --> 01:04:04,729 E sono stufo di lavorare. 795 01:04:05,063 --> 01:04:07,021 Lasciami divertire un po'. 796 01:04:09,854 --> 01:04:13,438 Josè, sei sicuro? non hai niente da dirmi? 797 01:04:22,521 --> 01:04:24,313 Hai detto qualcosa? 798 01:04:24,479 --> 01:04:26,146 Va bene! Non parlare. 799 01:04:55,729 --> 01:04:56,854 Stai uscendo? 800 01:04:58,938 --> 01:05:00,521 Come potete vedere. 801 01:05:00,688 --> 01:05:02,813 Ma pensavo che avessi un giorno libero. 802 01:05:03,646 --> 01:05:05,979 Vado al cinema con le ragazze. 803 01:05:08,771 --> 01:05:11,604 Non stai facendo niente di stupido, vero? 804 01:05:11,771 --> 01:05:15,479 Fatti gli affari tuoi! Inoltre, non ho tempo per chiacchierare. 805 01:05:15,646 --> 01:05:17,979 - Che ore sono? - Le cinque e dieci. 806 01:05:18,146 --> 01:05:19,979 Ci vediamo alle sei! 807 01:06:09,646 --> 01:06:10,813 Signore! 808 01:06:11,771 --> 01:06:12,854 Signore! 809 01:07:05,813 --> 01:07:07,438 CHIAMA 810 01:08:21,271 --> 01:08:23,729 No. Basta! 811 01:08:26,396 --> 01:08:27,729 Mi disgusto! 812 01:08:29,688 --> 01:08:31,146 Mi fai schifo. 813 01:08:31,646 --> 01:08:33,771 Un voyeur, ecco cosa sei. 814 01:08:35,979 --> 01:08:38,979 - Sono innamorato di un voyeur. - Cos'è un voyeur? 815 01:08:39,188 --> 01:08:41,063 Me lo stai chiedendo? 816 01:08:42,313 --> 01:08:43,938 Tutti sono guardoni. 817 01:08:45,521 --> 01:08:47,896 Tutti coloro che acquistano un giornale. 818 01:08:49,188 --> 01:08:52,271 Ogni giorno vedono una ragazzina stuprata, 819 01:08:52,438 --> 01:08:56,813 un generale giustiziato, un ciclista morente... 820 01:08:57,104 --> 01:09:00,813 - Ci sono anche foto felici! - Sicuro. Con belle didascalie. 821 01:09:01,354 --> 01:09:04,604 "Il signore e la signora Jones due ore prima della tragedia." 822 01:09:04,771 --> 01:09:06,438 Vedi il male ovunque. 823 01:09:06,604 --> 01:09:09,729 Lo vedo dov'è. E ci sono dentro fino al collo. 824 01:09:10,771 --> 01:09:13,313 Ma ho il coraggio accettare me stesso. 825 01:09:13,479 --> 01:09:16,229 Hai mai avuto pietà di te stesso? 826 01:09:16,396 --> 01:09:17,979 Mai. 827 01:09:18,146 --> 01:09:19,521 Su di me? 828 01:09:21,188 --> 01:09:22,563 Troppo tardi. 829 01:09:24,896 --> 01:09:27,896 Stan, è troppo difficile. Non posso farlo. 830 01:09:29,438 --> 01:09:30,979 Ti scongiuro. 831 01:09:31,896 --> 01:09:33,563 Abbi un po' di pietà di me. 832 01:09:34,521 --> 01:09:36,271 Non mi perdoneresti mai. 833 01:09:43,938 --> 01:09:44,813 Ciao? 834 01:09:46,438 --> 01:09:49,688 Chi c'è? Non riconosco la tua voce. 835 01:09:50,396 --> 01:09:52,771 Ah! Un amico di Maguy. 836 01:09:54,604 --> 01:09:56,271 La stai chiamando? 837 01:09:57,646 --> 01:09:58,479 SÌ. 838 01:09:59,063 --> 01:10:01,979 Non hai mai fatto nessuna foto? Ancora meglio. 839 01:10:02,146 --> 01:10:03,771 Sì, è qui. 840 01:10:04,354 --> 01:10:06,521 Sono sicuro che ne sarà felice. 841 01:10:06,688 --> 01:10:08,688 Diciamo domani, stessa ora. 842 01:10:08,854 --> 01:10:12,229 Domani? Mi aspetti tornare domani? 843 01:10:12,396 --> 01:10:15,479 Aspettare. Dammi il tuo numero, Ti richiamerò. 844 01:10:15,646 --> 01:10:18,271 Nerd 3317. Grazie. 845 01:10:18,521 --> 01:10:19,896 Cosa c'è che non va in te? 846 01:10:20,979 --> 01:10:24,104 Non puoi capire? Ne ho avuto abbastanza? 847 01:10:24,271 --> 01:10:27,188 Ti ho solo implorato di fermarti. Non ti interessa! 848 01:10:27,688 --> 01:10:29,521 Non esisto per te. 849 01:10:30,563 --> 01:10:33,813 Sai almeno cosa mi fa piacere e cosa mi fa schifo? 850 01:10:33,979 --> 01:10:36,896 NO! Se volessi sapere, dovresti guardarmi. 851 01:10:37,104 --> 01:10:38,396 Fuori discussione. 852 01:10:38,979 --> 01:10:41,938 Sei un voyeur, ma cieco. 853 01:10:42,563 --> 01:10:44,771 Non lo sai nemmeno tu di cosa sono capace. 854 01:10:44,938 --> 01:10:47,771 Le persone innamorate possono fare qualsiasi cosa! 855 01:10:47,938 --> 01:10:50,604 Ma quando non lo sono, è semplicemente meschino! 856 01:10:50,771 --> 01:10:52,771 Non ho mai menzionato l'amore. 857 01:10:55,688 --> 01:10:59,396 - Hai detto che eri curioso. - E mi hai creduto! 858 01:10:59,813 --> 01:11:01,813 Quanto poco conosci le donne! 859 01:11:02,854 --> 01:11:05,063 Perché dovrei chiederti di perdonarmi? 860 01:11:07,104 --> 01:11:09,813 E quando ho telefonato a Maguy mentre piango, 861 01:11:09,979 --> 01:11:12,563 Ero felice perché stavo piangendo per te. 862 01:11:13,688 --> 01:11:16,188 - Non sai cos'è l'amore. - Non voglio. 863 01:11:16,354 --> 01:11:18,813 Ovviamente è più facile. 864 01:11:19,688 --> 01:11:22,563 Solo che non è vero! Vorresti potermi amare. 865 01:11:22,729 --> 01:11:27,521 Ma allora dovresti essere un uomo, non un bambino egoista e viziato! 866 01:11:27,688 --> 01:11:30,063 Non hai niente da dare! 867 01:11:30,229 --> 01:11:32,813 Sei vuoto! Sei sempre stato vuoto! 868 01:11:33,938 --> 01:11:36,688 - Non sei un uomo, sei un maniaco! - José! 869 01:11:36,854 --> 01:11:40,354 - Non sei un artista, sei un commerciante! - Smettila! 870 01:11:40,563 --> 01:11:42,021 Ho finito. 871 01:11:43,354 --> 01:11:45,229 Puoi richiamare la tua Nicole! 872 01:11:47,813 --> 01:11:48,646 Josè! 873 01:12:16,646 --> 01:12:17,604 Fermare! 874 01:12:22,396 --> 01:12:23,813 Aggiungi altro giallo. 875 01:12:41,979 --> 01:12:44,604 - Dov'è il capo? - Laggiù. 876 01:13:00,938 --> 01:13:03,313 Infine. Pensavo che ci avessi dimenticato. 877 01:13:03,521 --> 01:13:05,479 Dimenticarti? Improbabile! 878 01:13:05,646 --> 01:13:07,896 Abbiamo cercato di contattarti. 879 01:13:08,063 --> 01:13:10,354 Abbiamo scritto, telefonato, niente. 880 01:13:10,521 --> 01:13:12,354 Avresti dovuto chiederlo a José. 881 01:13:12,521 --> 01:13:16,063 Non la vedo da... per un bel po'. 882 01:13:20,479 --> 01:13:23,854 - Hai stampato le mie litografie senza di me? - Non vedevamo l'ora. 883 01:13:24,313 --> 01:13:25,979 Il blu è troppo denso. 884 01:13:26,146 --> 01:13:27,438 Fermati un minuto. 885 01:13:29,979 --> 01:13:32,104 Bene, vai avanti. Fai la tua correzione. 886 01:13:33,063 --> 01:13:34,771 Puoi farlo per me! 887 01:13:35,854 --> 01:13:38,146 - Come tutto il resto! - Sei pazzo! 888 01:13:39,771 --> 01:13:42,271 Cosa hai fatto per 2 settimane? Lavorando? 889 01:13:42,438 --> 01:13:43,646 In giro. 890 01:13:43,813 --> 01:13:46,854 - Prima del tuo spettacolo? È intelligente! - Non sono intelligente. 891 01:13:47,063 --> 01:13:50,354 - Te lo dimostrerò: ti abbandono. - Nessuna spiegazione? 892 01:13:50,521 --> 01:13:52,396 Nessuno. 893 01:13:52,604 --> 01:13:56,354 - Abbiamo un contratto. - Ne abbiamo avuto uno. Un contratto amichevole. 894 01:13:56,521 --> 01:13:58,396 - Così ho pensato. - E allora? 895 01:14:00,271 --> 01:14:02,271 Gilbert, ti sbagli. 896 01:14:02,438 --> 01:14:03,438 Sono stufo! 897 01:14:03,604 --> 01:14:05,646 Anch'io. Più di quanto pensi. 898 01:14:05,813 --> 01:14:08,396 - Non abbiamo semplicemente detto spiegazioni. -Beh... 899 01:14:09,229 --> 01:14:11,688 Ecco il tuo catalogo per la Germania. 900 01:14:11,854 --> 01:14:13,396 Un regalo di rottura. 901 01:14:16,521 --> 01:14:17,396 Molto bello. 902 01:14:19,938 --> 01:14:21,563 Veramente a regola d'arte. 903 01:14:24,313 --> 01:14:25,313 Gilberto, 904 01:14:26,104 --> 01:14:28,021 portami con te a Dusseldorf. 905 01:14:28,771 --> 01:14:30,229 Ho paura. 906 01:14:30,396 --> 01:14:32,396 - Di cosa? - Qualunque cosa. 907 01:14:34,396 --> 01:14:35,854 Ho paura di Stan. 908 01:14:36,979 --> 01:14:38,021 Lo so. 909 01:14:38,604 --> 01:14:39,563 Lo sapevi? 910 01:14:39,729 --> 01:14:41,521 - Non sono stupido. - E non hai detto niente? 911 01:14:41,979 --> 01:14:43,229 E tu? 912 01:14:44,063 --> 01:14:47,979 Eravamo d'accordo che non avremmo mentito l'uno all'altro. Ricordare? 913 01:14:48,438 --> 01:14:51,188 Eppure non hai detto una parola. Perché? 914 01:14:51,354 --> 01:14:53,146 Non voleva che lo facessi. 915 01:14:53,688 --> 01:14:55,479 E questo ti è bastato? 916 01:14:55,646 --> 01:14:59,688 Ascoltare. Non arrabbiarti. E per favore, non ridere, ma... 917 01:14:59,854 --> 01:15:01,604 non voleva farti del male. 918 01:15:02,438 --> 01:15:05,604 - E' troppo gentile. - Ti vuole molto bene, lo sai. 919 01:15:06,896 --> 01:15:08,396 Hai dormito con lui? 920 01:15:10,604 --> 01:15:11,604 No. Mai. 921 01:15:12,604 --> 01:15:14,396 Cosa stai aspettando? 922 01:15:15,188 --> 01:15:17,271 E' per questo che? mi stai lasciando indietro? 923 01:15:17,438 --> 01:15:19,229 Puoi riflettere sulle cose. 924 01:15:19,396 --> 01:15:21,896 - Portami con te, Gilbert. - No. 925 01:15:23,396 --> 01:15:25,604 Aspetta, ti porto all'aeroporto. 926 01:15:25,771 --> 01:15:27,188 Meglio di no. 927 01:15:27,521 --> 01:15:29,438 Non sono un eroe, lo sai. 928 01:15:30,979 --> 01:15:31,896 Ciao. 929 01:15:36,521 --> 01:15:37,354 Non posso... 930 01:15:37,938 --> 01:15:40,104 Non posso credere che sia finita. 931 01:15:40,396 --> 01:15:41,229 Non posso. 932 01:15:44,146 --> 01:15:48,896 So se lo rivedrò e mi ha chiesto, lo rifarei. 933 01:15:50,646 --> 01:15:53,313 Non c'è modo... Non posso farlo. 934 01:15:56,271 --> 01:15:57,729 Non ce la faccio più. 935 01:16:05,479 --> 01:16:07,229 È troppo doloroso. 936 01:17:09,021 --> 01:17:11,813 Perché ce ne andiamo? È così bello. 937 01:17:11,979 --> 01:17:14,646 Vedrai, sarà bello anche lì. 938 01:18:46,979 --> 01:18:49,229 - Qualche bagaglio? - No. 939 01:18:49,563 --> 01:18:51,521 Sei bagnato fradicio. 940 01:18:51,688 --> 01:18:54,313 Togliti il vestito, Te ne presterò uno. 941 01:19:00,229 --> 01:19:01,771 Grazie. Sto bene. 942 01:19:13,646 --> 01:19:14,479 Stan? 943 01:19:18,146 --> 01:19:20,646 - A cosa stai pensando? - Niente. 944 01:19:23,021 --> 01:19:24,271 Niente di niente. 945 01:19:27,479 --> 01:19:29,313 All'improvviso non sei più lo stesso. 946 01:19:29,479 --> 01:19:30,438 Sì, io sono. 947 01:19:34,063 --> 01:19:37,104 - Stan, dimmi cosa hai in mente. - Niente. 948 01:19:37,271 --> 01:19:41,063 Tieni sempre tutto a te stesso. Dimmelo, ti prego. 949 01:19:41,229 --> 01:19:42,979 La cameriera proprio adesso. 950 01:19:43,563 --> 01:19:46,688 L'hai mandata via come se non ti fidassi di me. 951 01:19:46,854 --> 01:19:47,813 NO! 952 01:19:48,563 --> 01:19:50,896 Volevo solo stare da solo con te. 953 01:19:51,854 --> 01:19:53,188 Davvero solo. 954 01:19:53,979 --> 01:19:56,479 Sembra la prima volta, Stan. 955 01:19:56,896 --> 01:19:58,271 Sì, hai ragione. 956 01:20:00,813 --> 01:20:02,396 Ho freddo. 957 01:20:02,563 --> 01:20:04,938 Sei bagnato fradicio. Lascia fare a me. 958 01:20:42,604 --> 01:20:43,646 Stan... 959 01:20:44,688 --> 01:20:46,063 Stan, ti amo. 960 01:20:49,604 --> 01:20:52,313 Se solo sapessi quanto. 961 01:20:52,646 --> 01:20:54,771 Vedrai quanto è bello. 962 01:20:54,938 --> 01:20:57,146 Sarà un disastro. Un vero disastro. 963 01:20:57,313 --> 01:20:58,188 No. 964 01:20:58,354 --> 01:21:01,479 C'è qualcosa in me questo non me lo permette... 965 01:21:02,813 --> 01:21:04,396 che mi trattiene. 966 01:21:05,146 --> 01:21:07,354 Sono incapace di amarti. 967 01:21:07,521 --> 01:21:09,563 - No. - Lasciami, per favore. 968 01:21:10,854 --> 01:21:11,938 Sarai infelice. 969 01:21:15,021 --> 01:21:16,646 Sono così felice! 970 01:22:46,229 --> 01:22:47,479 No. 971 01:22:49,146 --> 01:22:50,313 Mi ami? 972 01:22:50,479 --> 01:22:51,813 Ti adoro. 973 01:23:11,563 --> 01:23:13,771 NO! No, lasciaci in pace. 974 01:23:25,188 --> 01:23:26,021 Stan! 975 01:23:26,354 --> 01:23:27,479 Stan! 976 01:23:29,313 --> 01:23:30,229 Stan! 977 01:24:04,729 --> 01:24:05,646 Stan! 978 01:24:12,438 --> 01:24:13,271 Josè. 979 01:25:14,313 --> 01:25:18,479 Gilbert Moreau, Dilsseldorf. Impossibile venire. Il tuo amico... 980 01:25:19,271 --> 01:25:21,563 - Ho portato la tua schiuma da barba. - Grazie. 981 01:25:21,729 --> 01:25:23,396 Vado a lavarmi i capelli. 982 01:25:24,563 --> 01:25:25,729 Il tuo amico, Stan. 983 01:25:26,938 --> 01:25:27,896 Signora? 984 01:25:28,771 --> 01:25:31,229 - Ecco il telegramma. - Grazie, signore. 985 01:25:32,479 --> 01:25:34,688 Ehm... non usciremo oggi. 986 01:25:34,854 --> 01:25:37,479 - Resteremo nella stanza. - Molto bene, signore. 987 01:25:38,521 --> 01:25:41,938 Cosa possiamo mandare a pranzo? Abbiamo ostriche Belon. 988 01:25:42,104 --> 01:25:43,896 - Quanto è grande? - Doppio zero! 989 01:25:44,229 --> 01:25:45,313 Tre dozzine. 990 01:25:45,479 --> 01:25:47,938 - E due aragoste alla griglia? - Perché no? 991 01:25:48,104 --> 01:25:50,021 E una torta dolcissima. 992 01:25:50,188 --> 01:25:52,104 - Con la panna? - Tanta panna. 993 01:25:52,271 --> 01:25:55,104 - E un moscato? - No, un po' di champagne. 994 01:25:55,271 --> 01:25:56,688 Dom Perignon 1949. 995 01:26:07,188 --> 01:26:08,313 Stan? Sei tu? 996 01:26:10,979 --> 01:26:12,188 Aspettare. 997 01:26:14,354 --> 01:26:16,271 Potresti passarmi il pettine? 998 01:26:16,563 --> 01:26:19,563 - Dove si trova? - Nella tasca della giacca, credo. 999 01:26:28,938 --> 01:26:30,854 Stan? Hai trovato il pettine? 1000 01:26:35,979 --> 01:26:37,563 A: Signorina Claude Sobjak... 1001 01:26:37,729 --> 01:26:41,813 Siamo innamorati. È meraviglioso. Ti dirò tutto. José. 1002 01:26:53,063 --> 01:26:54,188 Stan? 1003 01:26:54,563 --> 01:26:55,646 Stan! 1004 01:26:56,938 --> 01:26:57,771 Stan! 1005 01:27:04,979 --> 01:27:06,688 Si è divertito 1006 01:27:07,854 --> 01:27:09,271 e poi mi ha scaricato! 1007 01:27:11,979 --> 01:27:14,813 Mi ha lasciato tutto solo, senza un solo centesimo. 1008 01:27:16,146 --> 01:27:17,521 Ora lo sai. 1009 01:27:17,688 --> 01:27:18,938 - Lasciami andare. - No. 1010 01:27:19,104 --> 01:27:20,688 _ Lasciami andare! ' No! 1011 01:27:27,688 --> 01:27:28,854 Mi tratterrai qui a lungo? 1012 01:27:29,021 --> 01:27:32,396 - Prima spiegati. - Non capirai. 1013 01:27:33,188 --> 01:27:35,313 Ti ha corrotto, vero? 1014 01:27:35,479 --> 01:27:37,479 Avevo un talento per questo, lo sai. 1015 01:27:38,646 --> 01:27:40,938 Se vuoi davvero saperlo, mi ha emozionato. 1016 01:27:41,104 --> 01:27:43,354 Tutto il giorno e la notte immaginavo cose. 1017 01:27:43,521 --> 01:27:44,688 - E... - Per favore! 1018 01:27:45,104 --> 01:27:46,479 Nessun dettaglio. 1019 01:27:48,396 --> 01:27:51,229 Volevi la verità, l'hai ottenuta. 1020 01:27:54,979 --> 01:27:57,313 Volevi che la verità fosse pulita? 1021 01:27:58,729 --> 01:28:00,563 Beh, peccato per te. 1022 01:28:01,396 --> 01:28:02,646 Peccato per te. 1023 01:28:04,813 --> 01:28:06,521 La verità puzza sempre! 1024 01:28:06,688 --> 01:28:10,104 Se fossi innamorato di lui, avrei capito. 1025 01:28:12,063 --> 01:28:13,188 Ma quello! 1026 01:28:14,021 --> 01:28:15,604 Oh, sì. "Quello"! 1027 01:28:18,313 --> 01:28:21,563 - Non mi ha impedito di amarti. - Non sei serio! 1028 01:28:22,729 --> 01:28:24,188 Sì, ti amavo. 1029 01:28:25,104 --> 01:28:27,813 Non lo sai cos'è una donna normale. 1030 01:28:27,979 --> 01:28:29,729 Sempre un santo o una puttana. 1031 01:28:29,896 --> 01:28:31,604 Beh, è ​​troppo facile! 1032 01:28:32,354 --> 01:28:34,188 - Sei stupido quanto Stan. - Stan! 1033 01:28:34,354 --> 01:28:37,104 - Al contrario. - Glielo farò pagare! 1034 01:28:37,271 --> 01:28:40,229 Proprio adesso. Non lo farà più. 1035 01:28:40,396 --> 01:28:42,313 Ma mi fidavo di te! 1036 01:28:42,479 --> 01:28:44,063 Non me ne frega niente! 1037 01:28:44,979 --> 01:28:46,979 - Dove stai andando? - Per fargli visita. 1038 01:28:47,146 --> 01:28:49,021 Non è colpa sua. È mio. 1039 01:28:49,188 --> 01:28:51,688 Sono una troia! Non andare lì! 1040 01:28:52,938 --> 01:28:53,979 Ciao! 1041 01:29:02,396 --> 01:29:03,604 bastardo! 1042 01:29:40,938 --> 01:29:41,854 Ciao? 1043 01:29:43,188 --> 01:29:46,438 Dammi Alma 0556, per favore. 1044 01:30:07,354 --> 01:30:09,604 - Ciao? - Salah, mettiti subito il Signore. 1045 01:30:09,771 --> 01:30:12,271 - Chi chiama? - José David. È urgente. 1046 01:30:12,438 --> 01:30:13,396 Il signore non è qui. 1047 01:30:13,563 --> 01:30:16,771 So che è lì! Per favore, è molto serio. 1048 01:30:16,938 --> 01:30:19,896 - Molto serio? - Il signore è in pericolo, Salah. 1049 01:30:20,063 --> 01:30:22,021 Josè? Sono io. Che cos'è? 1050 01:30:22,188 --> 01:30:25,229 Stan, ascoltami, per favore. È terribile! 1051 01:30:25,396 --> 01:30:26,813 - Gilberto è... - Cosa? 1052 01:30:26,979 --> 01:30:29,104 Gli ho detto tutto. È furioso! 1053 01:30:29,271 --> 01:30:31,604 - Tutto qui? - È andato a prenderti. 1054 01:30:31,771 --> 01:30:34,521 - Vuole ucciderti. - Lascialo venire. 1055 01:30:34,729 --> 01:30:37,271 Stan, gli ho mostrato le foto. 1056 01:30:37,438 --> 01:30:40,604 Mi ha insultato in modo orribile. Potrebbe fare qualsiasi cosa. 1057 01:30:40,771 --> 01:30:42,479 - È tutta colpa mia. - Calmati. 1058 01:30:42,646 --> 01:30:45,563 - Oh, Stan, è l'ultimo... - Rallenta! 1059 01:30:45,729 --> 01:30:49,229 Questa è l'ultima volta. Non ti disturberò mai più. 1060 01:30:49,396 --> 01:30:51,563 - Prometti che starai attento. - Lo prometto. 1061 01:30:51,729 --> 01:30:53,729 - So cosa fare. - Stan... 1062 01:30:53,896 --> 01:30:57,313 - Promettimi che ti calmerai. - Sì, sono calmo. 1063 01:30:57,479 --> 01:30:59,854 - Va bene. - Puoi sentire quanto sono calmo. 1064 01:31:00,021 --> 01:31:01,271 Addio, Stan. 1065 01:31:01,896 --> 01:31:03,104 Arrivederci. 1066 01:31:59,771 --> 01:32:01,188 Signor Hassler, per favore. 1067 01:32:01,354 --> 01:32:02,979 Il signore ti sta aspettando. 1068 01:32:09,229 --> 01:32:10,396 Da questa parte, Signore. 1069 01:32:12,521 --> 01:32:13,354 Da questa parte. 1070 01:32:14,354 --> 01:32:16,396 Il signore ti sta aspettando lassù. 1071 01:32:28,646 --> 01:32:29,479 Stan! 1072 01:32:36,896 --> 01:32:37,729 Stan! 1073 01:32:41,979 --> 01:32:42,896 Stan! 1074 01:33:56,563 --> 01:33:57,729 Cosa stai aspettando? 1075 01:33:58,979 --> 01:34:01,979 Oh no! E' troppo facile. Guardami. 1076 01:34:02,146 --> 01:34:03,604 Guardami! 1077 01:34:07,688 --> 01:34:08,771 Sei brutto! 1078 01:34:10,146 --> 01:34:11,313 Tu sei... 1079 01:34:12,146 --> 01:34:13,396 Un maiale? 1080 01:34:14,021 --> 01:34:14,854 Un maiale! 1081 01:34:15,688 --> 01:34:16,604 Stronzo! 1082 01:34:17,563 --> 01:34:18,438 Pezzo di merda! 1083 01:34:19,229 --> 01:34:20,396 Un impotente. 1084 01:34:20,938 --> 01:34:25,646 - Avanti, di' quello che pensi! - Sei malato. Sì, malato! 1085 01:34:30,688 --> 01:34:33,938 Rendo omaggio alla semplicità della tua morale. 1086 01:34:34,146 --> 01:34:36,271 Risparmiami il sarcasmo! 1087 01:34:36,521 --> 01:34:39,854 Potrei non essere molto brillante, ma perversione... 1088 01:34:40,021 --> 01:34:42,104 Ho conosciuto stupidi pervertiti. 1089 01:34:42,271 --> 01:34:43,854 Queste sono tutte idee eleganti! 1090 01:34:44,021 --> 01:34:45,063 Ti ha mandato lei? 1091 01:34:45,229 --> 01:34:48,688 Vuoi dire che non sono abbastanza grande? venire da solo? 1092 01:34:48,854 --> 01:34:51,104 Allora perché non sei venuto prima? 1093 01:34:53,521 --> 01:34:57,188 Perché ero abbastanza stupido pensare che l'amavi. 1094 01:35:00,354 --> 01:35:01,938 Non ti sei sbagliato. 1095 01:35:03,146 --> 01:35:05,146 Non dirglielo. Non l'ho mai fatto. 1096 01:35:09,938 --> 01:35:11,313 Sì, l'amavo. 1097 01:35:11,479 --> 01:35:13,313 Lo chiami amore? 1098 01:35:13,479 --> 01:35:14,396 Che cosa? 1099 01:35:14,563 --> 01:35:17,021 Le tue foto, le tue orge... 1100 01:35:17,188 --> 01:35:20,063 Cos'è per te l'amore, allora? 1101 01:35:21,896 --> 01:35:23,563 Non sono affari tuoi! 1102 01:35:24,063 --> 01:35:25,771 Pensi che non lo sappia? 1103 01:35:26,896 --> 01:35:29,688 -Basta guardarti... - Stai zitto! 1104 01:35:29,854 --> 01:35:31,646 - Un po' sporco... - Stai zitto! 1105 01:35:31,813 --> 01:35:35,479 ...marito inutile, egocentrico... - Stai zitto! 1106 01:35:35,646 --> 01:35:38,188 - Un piccolo senza cervello... - Stai zitto! 1107 01:35:41,313 --> 01:35:43,604 - Vedi? - Basta! 1108 01:35:46,354 --> 01:35:48,146 In più, sei un codardo! 1109 01:35:55,896 --> 01:35:57,729 Hai ragione, sono un codardo. 1110 01:35:59,563 --> 01:36:00,604 No. 1111 01:36:01,646 --> 01:36:03,688 È difficile uccidere qualcuno. 1112 01:36:04,896 --> 01:36:07,104 È ancora più difficile uccidersi. 1113 01:36:11,188 --> 01:36:13,479 Sembra davvero che sia il giorno della confessione. 1114 01:36:15,313 --> 01:36:16,979 Ho cercato di uccidermi. 1115 01:36:18,021 --> 01:36:19,646 Eppure sei vivo. 1116 01:36:19,813 --> 01:36:21,729 Ho fallito. 1117 01:36:22,229 --> 01:36:24,771 Sai cosa? La riporterai indietro. 1118 01:36:24,938 --> 01:36:25,771 Mai. 1119 01:36:25,938 --> 01:36:27,354 Ha bisogno di te. 1120 01:36:28,771 --> 01:36:30,688 Hai incasinato tutto. 1121 01:36:32,896 --> 01:36:34,063 Adesso... 1122 01:36:35,479 --> 01:36:37,021 Penso che mi disgusti. 1123 01:36:38,771 --> 01:36:41,438 Se lo avesse fatto, non saresti venuto. 1124 01:38:08,229 --> 01:38:11,729 Grazie a Dio, il nostro amato paziente è uscito dal coma. 1125 01:38:11,896 --> 01:38:15,396 Puoi farle visita, il medico ha dato il suo permesso. 1126 01:38:15,563 --> 01:38:19,771 Solo brevemente. Potrebbe anche non riconoscerti. 1127 01:38:19,938 --> 01:38:23,521 - Pensavo fosse fuori pericolo. - Anch'io, ieri sera. 1128 01:38:35,896 --> 01:38:37,854 La sua temperatura è aumentata vertiginosamente. 1129 01:38:38,604 --> 01:38:40,854 Complicazioni addominali. 1130 01:38:48,438 --> 01:38:50,604 Ma non rinunciare alla speranza. 1131 01:38:51,313 --> 01:38:53,021 La salveremo ad ogni costo. 1132 01:39:00,479 --> 01:39:01,771 Sta soffrendo? 1133 01:39:01,938 --> 01:39:03,813 No, sta sognando. 1134 01:39:04,938 --> 01:39:06,438 Fa male... 1135 01:39:09,646 --> 01:39:11,063 Fa male... 1136 01:43:04,354 --> 01:43:05,354 Stan... 1137 01:43:06,813 --> 01:43:08,813 Stan, sei tu... 1138 01:43:09,146 --> 01:43:10,146 Stan... 1139 01:43:18,771 --> 01:43:19,604 Sono io. 1140 01:43:22,938 --> 01:43:24,229 Non preoccuparti. 1141 01:43:25,188 --> 01:43:26,729 Andrà tutto bene. 1142 01:43:42,896 --> 01:43:43,896 Stan... 1143 01:46:08,729 --> 01:46:11,854 Sottotitoli: Eclair Media